法學生英語水平低
筆者多年前批評見習律師和新入職律師的英語水平低，但兩所本地大學（即港大和城大）都不認同。知恥近乎勇，英語水平即使確實是低，只要找方法改善，日子久了，問題便可以迎刃而解，但兩所大學不認同這個事實，結果耽誤了光陰。
亡羊補牢，未為晚也。兩所大學如今痛定思痛，力求提高法律畢業生的英語水平。香港大學法學院決定今年的法律專業文憑（PCLL）學生，必須在名為IELTS的國際英語水平試中，考獲七分或以上，才可入讀。
律師的英語水平一定要高，因為英語一直是法律事務中的主要語言工具。在上市和融資交易中，更只會以英語來進行，而中文的地位，即使發展多年，還只是局限於低級法院（即裁判署和審裁處），作為庭上溝通語言或書寫判詞，合同或商業交易使用中文尚未成為氣候。
律師的英語水平高，除了應用外，還涉及引用普通法案例的判詞內容和一些權威性的法律典籍，這些舉足輕重的法律內容，全部是以英文寫成，沒有中文譯本，英語不好試問如何可以成為一個好律師？
終審法院的首席大法官李國能多年前說過，法律是個精英行業。這樣說不等於律師要視自己為社會精英，高人一等，而是說一個人如果不是精英的材料，就不應濫竽充數，將自己扮成「精英」，以免誤人誤己。
